Katso. Painepesuri.
Sille on käyttöä takapihalla.
Katsotaanko verhoja? -Ei.
Haluatko hotdogin? Ne ovat hyviä.
Olet ihana koti-isä, kulta.
Mennään ulos syömään.
Mitään toisen tekemää...
...ei pidä syödä.
Minä laitan sinulle päivällisen.
Käyn hakemassa sen ison grillin.
Hae sinä jättikatkarapuja.
Tuonne. Tule sitten työkaluosastolle.
Mitä teet täällä?
Välttelet minua. -Olen onnellinen.
Olet epätoivoinen. -Tämä toimii.
Leikit kotia.
Olen eläkkeellä. Olemme onnellisia.
Et ole tappanut kuukausiin, Frank.
Moni pitäisi sitä hyvänä asiana.
Tarvitsen sinua. He ovat tulossa.
Teet hulluksi. -Ota tyttö mukaan.
En ota tyttöä mukaan. -Minne?
Höpötimme vain. Törmäsin Marviniin.
Minne menemme? -Lähdetään.
Oli hauska nähdä, Marvin.
Frank.
Sinä haluat. -En.
Vielä ehdit. -Vien Sarahin kotiin.
Ole varovainen.
Olisin halunnut... -Tietenkin, kulta.
Et ikinä enää joudu vaaraan.
Emme edes tiedä, mitä tapahtui.
Emme tiedä, keitä tuolla on. Miten voin suojella sinua?
Hän oli paras ystäväsi.
Tule.
Hän on niin elävä. -Hän elää.
Älä peitä tunteitasi. -Ihan totta.
Hän tekee näin usein.
Älä.
Oikeastiko?
Anna neula minulle.
Käydään istumaan.
Pitäisi suudella häntä. -Suutele.
Käydään istumaan, kulta.
Nyt olisi tilaisuus -
lausua muutama sana vainajasta.
Kulta... -Vaikka jokin muisto.
Ehkä jokin runo tai lauluteksti.
Haluaako kukaan? -Mene.
Olkaa hyvä.
Marvin oli...
...omanlaisensa.
Hän oli erittäin hyvä ampuja.
Joidenkin mielestä vainoharhainen.
Mutta onhan se luonnollista, -
kun CIA syötti LSD:tä vuosikausia.
Hän rakensi pommin alta aikayksikön.
Moldova on ikuisesti kiitollinen.
Hän oli erittäin hyvä ystävä.
Erittäin hyvä.
Kaipaan häntä.
Muutamme pienelle tilalle.
Maatilalleko?
Peltojen keskelle? -Se on hauskaa.
On tärkeää olla tekemättä -
isoja päätöksiä suruaikana.
Meidätkin voidaan tappaa.
Keitä nuo ovat?
Mene turvataloon. Tulen sinne.
En jätä sinua. -Ei hätää. Mitä asiaa?
Teidät viedään kuultavaksi.
Ampujanneko? -Olette vaarallinen.
SALAINEN PALVELU
Päämieheni Frank Moses on täällä.
Kiinniotto oli laiton. Kiva asu.
Pyydän paikalle herra Snyderin. -Kiitos.
Voinko auttaa? -Mikä on nimenne?
John Snyder. -Entä te?
Kelly. -Hei, Kelly.
John... John... John!
Kuolet ellet kerro, missä Moses on.
Nyt! -Kuulustelussa.
Olet kylmän sodan asiantuntija.
Olit aikoinaan paljonkin Venäjällä.
Kerro Belladonna-operaatiosta.
En tiedä siitä mitään.
Mitä? -Käsiase 180 metrin päässä.
Vahdi häntä.
90 metrin päässä. Meidät tapetaan.
Avaa käsiraudat. -Ei käy.
Kai sinulla on avain?
Kädet ylös!
15 metriä. Kuolemme, ellet avaa.
Vauhtia.
Frank Moses.
Urani alussa olit sankarini.
Lopulta jokainen murtuu.
Kuka olet? -Minäkö?
Minut palkataan hankkimaan tietoja.
Saan käyttää mitä tahansa kidutusta.
Kidutan Sarahia, kunnes liverrät.
Sarahia onkin ihana katsella, -
kun hän ajelee sääriään kylvyssä.
Muistin Kongon palkkasoturit.
Uhri nyljettiin, jotta tämä puhuisi.
Tiedätkö, mistä he aloittivat? Arvaa.
Nilkoista kuten Sarah.
Joten...
Joko kerrot tietosi...
... tai fileoin murusi ylhäältä alas.
Mahtavaa.
Hyvin tehty eläkeläiseksi.
Selviätkö aseetta käsiraudoissa?
Helvetti. Menkää.
Menoksi!
Ampukaa, mutta älkää tappako.
Tappakaa. Ampukaa huone seulaksi.
Viimeinen tilaisuus.
Tulta.
Menkää.
Hitto.
Olet raivostuttava! -Toin avaimen.
Feikkasit kuolemasi.
Täytyy mennä. -Mennään.
Tajuatko, mitä sain kestää?
Luojan kiitos olet kunnossa. -Ei!
Mitä teet täällä? -Marvin toi minut.
Hullujako olette? -Halusin luoksesi.
Kulta! Luulin... -Mitä?
Piti pitää matalaa profiilia.
Et määräile. -En tarkoittanut sitä.
Lopeta. Älä.
Oletko vihainen? -En mene rikki.
Saanko antaa neuvon? -Et tasan saa!
Miksi tuollainen tyttö on kanssasi?
Ei ulkonäön vuoksi. -Ammun maksaan.
S, R, V, H.
Seikkailua, romantiikkaa, -
vaaraa ja yhteinen harrastus.
Valehtelit minulle.
Frank...
Liikutuin, kun itkit hautajaisissani.
Ei pidä paikkaansa.
En itkenyt. En ole itkupilli.
Taannoin nettiin ilmestyi tieto -
meistä Belladonna-operaatiossa 1979.
Siksikö feikkikuolema? -Juoru levisi.
Teiltä halutaan tietoa, jota ei ole.
Jestas! Hämähäkkejä!
Sinä menet piiloon. -Enkä mene.
Käytät käteistä, et soita minnekään.
En kyki jossakin bunkkerissa -
ja jätä sinua kiihkeille naisille.
Kiihkeille? -Tummille ja tulisille.
Tiedän kyllä.
On vaikea olla tyly -
ja hoitaa hommat, kun olet täällä.
Tämä tekee meille hyvää. -Mikä?
Suhteemme on väljähtynyt, Columbo.
Äiti antoi isille korvapuustin.
Onko takakontissa ihminen? -On.
Kuka?
Sotilastiedustelun yksikköjohtaja.
Olen käristänyt häntä pari päivää.
Miten?
LSD:llä ja rotilla.
Hittolainen!
11 kuollutta.
Viisi FBI:stä. Selitystä vaaditaan.
Homman piti hoitua. -Rauhoitu.
Kaikkien vuosien jälkeen taas pulmia.
Moses ja Boggs on eristetty. FBI etsii heitä.
Heidät ilmoitettiin terroristeiksi.
Toimiiko se? -Toimii.
Asiakirjan tultua julki -
kaikki etsivät Belladonnaa.
Soitan puolustusministerille.
Asia on julkistettava.
Herra kenraali.
Ei julkistusta. -Moses on hoideltava.
Antakaa lupa asiantuntijaan. -CIA?
Sitä on yritetty. Ei onnistunut.
Han Cho Bai on paras. -Hanki hänet.
Puku myös.
Hän on aseeton.
Pilailetteko?
Istukaa, Han.
Vaikuttavat turvatoimenpiteet.
Liikekumppani. -Julio Alvarez Fernandes.
Hänen lähelleen on vaikea päästä.
Sen on näytettävä tapaturmalta.
On vain yksi ongelma.
Fernandes maksaa enemmän.
Niin?
Kuka? -Vanha kaveri. Frank Moses.
Minkä taakseen jättää, Frank.
MI6:N PÄÄMAJA, LONTOO
Mitä? -Hälytys WikiLeaksissa.
Erittäin tärkeä.
Jokin Belladonna... -Hiljaa!
Häipykää.
Etsikää Victoria Winslow.
Johtaja Philips?
Minulla on vieraita.
Olet ahkera. -Laiskuus on pahan alku.
Niin.
Pääset kaiketi lähelle Frank Mosesta.
MI6:lla olisi työ. Kannattaa ottaa.
Sinun valittava puolesi, Victoria.
Miten opitte tällaista?
Käsikirjoista pääasiassa.
Kaikkea ei voi opettaa. -Jopas.
Mahtavaa. Meillä on yhteinen missio.
Todella moni yrittää tappaa meidät.
Tämä on sinun elämääsi.
Tiukat tilanteet. -Tyttö puhuu asiaa.
Mennään.
Varo.
Mitä ihmettä?
Mistä sait tämän? -Marvinilta.
Annoitko aseen? -Olemme USA:ssa.
Kaikilla muillakin on ase.
Hän ei osaa käyttää tätä. -Osaan.
Ei kissanpojille anneta asetta.
Mikset anna saman tien dynamiittia?
Onko tässä varmistin?
Kerro hänelle.
Belladonna kehitettiin USA:ssa -
ensi-iskun aseeksi Venäjää vastaan.
Voinko mennä nyt? -Haluatko?
Megatonnin pommi vietiin Moskovaan.
Siellä se katosi.
Hukkasitteko ydinaseen Moskovassa?
Aseen kehitti Edward Bailey.
Mitä? -Minä möhlin.
Bailey oli nerokas fyysikko, -
joka toimi kylmän sodan aikana.
Neutronipommeja, hermokaasua.
Hän kehitti parhaat joukkotuhoaseet.
Hän oli kuoleman da Vinci.
Meidän piti hakea hänet Moskovasta.
Mitä tapahtui?
Hänet surmattiin autopommilla.
Se oli minun syyni.
Hän on kuollut.
Paetaanko vai taistellaanko?
Meillä on vain se WikiLeaks-sivu.
Pariisilaisesta IP-osoitteesta.
Se voi olla kuka tahansa.
Hetkinen. Vieritä alaspäin.
Mikä tuo on?
Kahvitahra?
Viinitahra. -Sammakko.
Mitä?
Kaikki on hyvin.
Sinun numerosi.
MI6 palkkasi minut tappamaan sinut.
Olet terroristi ja Interpolin etsimä.
Mitä sanoit? -Suostuin.
Joku sen tekisi kuitenkin.
Yhdysvallatkin lähetti tappajan.
Kenet? -Hanin.
Paha juttuko? -Onko Marvin siellä?
Jep. Ja Sarah. -Kerro terveisiä.
Marvin antoi hänelle aseen.
Oliko se ladattu? -Oli.
Yritätkö määräillä? -En.
Elä rohkeasti. Ole kannustava.
Haluan, että Sarah on turvassa.
Kerro, että rakastat häntä.
Nauti elämästä, kun vielä voit.
Victoria palkattiin tappamaan meidät.
Tappaisiko hän meidät?
Tappaisiko? -Hän on ystävämme.
Ei ystäviä ruveta tappamaan.
Hän soitti varoittaakseen meitä.
Yksi asia vielä.
Han jahtaa meitä.
Mikseivät kasta pallejamme hunajaan -
ja tunge meitä muurahaiskekoon?
Tule.
Vanha sekopää.
Tunnetko olevasi vanha? -En.
Ehkä välillä vähän sekopää.
Kuka Han on? -Kuka Han on?
Frankin pidättämä korealaisagentti.
Pahako? -Hän on huipputappaja.
Löysin Frankin vanhan peitenimen.
Hän välttelee tarkkailulistoja.
Hän varasi yksityislennon Pariisiin.
Selvitä hotelli, hanki piirustukset.
Käske Vancen tulla vastaan.
Allamme. Kuuntelulaite on asennettu.
Tämä on helpompaa kuin luulin.
Haloo. Puhelimessa.
Niin?
Missä he ovat? -He olivat täällä.
Miten niin kone on lähtövalmis?
Lentokoneesi varastettiin.
Nautin, kun saan tappaa hänet.
Hanki ase, joka tekee hyvin kipeää.
Onko hän hyvä? -Huipputappaja.
Frank on lirissä korviaan myöten.
Han ei tapa minua. -Kukaan ei pysty.
Hän kiduttaa vihamiehiään ensin.
Voidaanko keskittyä Sammakkoon?
Mikä on sieppaussuunnitelmamme?
Marvin? Lakkaa opettamasta häntä.
Kiitos.
Mitä maksaa maailman kallein viini?
Château d'Yquem vuodelta 1847.
Jäljellä on jokunen pullo. Kallista.
Napataan Sammakko sellaisella.
PARIISI
Ihanan romanttista.
Tule. Katso alaspäin.
Mennään jäätelölle. -Tuskin.
Eikö?
Frank, onko tuo...?
Hei, Frank.
Oletteko nähneet sen koommin? -Ei.
Olen kaivannut sinua.
Kuka hän on? -Ongelma.
Miten menee? -Niin, miten menee?
Sarah...
Hän on Katja. -Hei.
Haluan puhua kanssasi nyt heti.
Mitä tuo oli?
Katja Petrokovitsh, venäläisagentti.
Kuunnellaan hänen asiansa.
Hän ja Frank olivat nuoria.
Katja salasi agenttitaustansa.
Hän on Frankille kryptoniittia.
Pidän sinusta kaljupäisenä.
Kaljut ovat seksikkäitä ja viriilejä.
Jopas.
Söpö. Nebraskastako hänet löysit?
Kansasista. -Kansasista.
Mistä halusit puhua?
USA vei ydinpommin Moskovaan.
Miksi tulitte Pariisiin?
Seuraamaan syysmielenosoituksia.
USA pitää teitä ydinterroristeina.
Venäjä haluaa kaikki tietosi.
Kerro, tai luovutan teidät USA:lle.
Eikö voitaisi vain tappaa häntä?
Hetkinen. Jutellaan vähän.
Järkytyin. -Hän imutteli sinua.
Vähän. -Voiko hän lähteä nyt?
Emme voi muuta. Tarvitsemme apua.
Välillämme ei ole mitään.
Ei löydy mitään. Sivusto on tyhjä.
NSA poimi viestin Pariisista.
Moses jahtaa jotakuta Sammakkoa.
Sammakko.
Sammakko ranskalaisuuden takiako?
Hän myrkytti KGB:n päämajan veden -
nuolimyrkkysammakon myrkyllä.
Hän kai keräsi myrkkyä vuosia.
Hän varasti kaikki salaisuutemme.
Hän tienaa rutosti myymällä tietoja.
Yhdysvallatkaan ei koske häneen.
Häntä on vaikea napata elävänä.
Erinomaista.
Ostan USA:n ilmapuolustusprotokollat.
Mikseivät terroristit arvosta viiniä?
Ei kannata alkaa uhitella.
Anteeksi.
TARJOA
Varmistui. Hän on Sammakko.
En saa katsoa häneen. -Ole normaali.
Älä katso häntä silmiin.
Muista, ettet katso häneen.
Ääliö!
Oletko kunnossa, Marvin? -Olen.
Vie Sarah ulos. Nyt!
Hommaa auto.
Onko tuo...?
Pysäytä heidät!
Huono idea! -En päästä häntä edelle!
Jalkakäytävä!
Jee!
Hyvää matkaa, tomppeli!
Eikö pitäisi... -Suu kiinni, Marvin!
Eikö pitäisi antaa... -Hiljaa!
Auto!
Paskiainen! Jalkakäytävä!
Mitä hittoa?
Hän on kunnossa.
Tuolla.
Mitä teet? -Nappaan hänet.
Katso! Mitä hän tekee?
Homma hanskassa.
Inhoan häntä.
Tuhlaatte aikaanne!
Kadutte tätä vielä katkerasti.
Tiedätkö, keitä olemme? -Tietenkin.
Kerro Belladonnasta.
En puhu Mikki Hiiri -faneille...
Älä sotke Mikkiä tähän.
Vuoden 1947 Pétrusta. -Se on aika...
Luojan tähden! -1945.
Älä! Se pullo...
Miten löydämme sen? -Ette ikinä!
Belladonna oli hullujen salajuoni.
Olin kerran yhtä ideologinen -
ilman tajua maailman kauneudesta. En luota kaltaisiinne elukoihin!
Tehkää, mitä haluatte. -Kuoleminen on helppoa.
Tärkeintä ei ole maali vaan matka.
Kuolema on Venäjällä taidemuoto.
On monta tapaa silpoa ihminen.
Otetaanko aluksi kasvojenkohotus?
Lopettakaa! -Näin me toimimme.
Ole kiltti.
Olet niin urhea.
Koeta käsittää, -
että lähtökohtamme ovat oikeat.
Se ei ole elämäsi arvoista.
Sinulla on varmasti jokin syy elää.
Taide.
Viini.
Naiset.
Auta meitä. Tarvitsemme tietoja.
Autat pelastamaan maailman.
Minä autan.
Anteeksi.
Kiitos.
Haista sinä paska.
Kulta. -Käsittämätöntä.
Olitko hänen kanssaan?
Aikamoinen pakkaus.
Onko tuo sama asu? -Näyttääkö siltä?
Minua ei ole sanottu kryptoniitiksi.
Frank pelkää menettävänsä sinut.
Entä jos pilaan hänen elämänsä?
Frankilla on simppelit tarpeet.
Tappaminen, syöminen...
Rakastelu, syöminen...
Tappaminen kaiketi.
Mitä tarkoitat? -Suutelit Sammakkoa.
Olen suudellut monia sammakoita.
Saat jotakin. Avain Sammakon tallelokeroon.
Mikä pankki? -Crédit Lyonnais.
Minulla olisi toive, kulta.
Lähtisitkö kanssani päivälliselle?
Olemmehan Pariisissa. -Lähden, lähden!
Pysy siinä. Palaan pian.
Tarvitsen sinua. -Huono hetki.
Vasikallamme on tietoja.
Hän haluaa tavata nyt heti.
Ei.
Mitä teet? Hän on kryptoniittia.
Homma on hanskassa. -Varmastiko?
Jep.
Ikävää, mutta tuli töitä.
Sinä ja Svetlana hoidatte homman.
Palaan ajoissa päivälliselle.
Minä palaan.
Vartioi häntä.
Mitä meille tapahtui, Frank?
Petit, sait ansaan ja yritit tappaa.
Minä yritin tappaa sinut. -Ne olivat hyviä aikoja.
Pyynnöstäsi olisin pettänyt maanikin.
Kaksi Kir Royalia, kiitos.
Hyvänen aika.
Kävin kerran talollasi.
Asuit bungalowissa Los Angelesissa.
Etupihalla kasvoi ruusuja.
Rohkeus ei riittänyt.
Kiitos.
Mitä haluat?
Ajattelet aina työtä ja sääntöjä.
En sääntöjä. Oikeaa ja väärää.
Minun on vaikea olla tottelematon.
Huolimatta omista tunteistani.
Tunteet ovat yhtä tyhjän kanssa.
Vain määräyksillä on merkitystä.
Määräyksillä?
Venäjä jatkaa tästä. Otan avaimen.
Ei käy. -Eikö?
Käteni ovat tunnottomat.
Nauti Kansasista.
Hän on tajuton.
Voi olla hereillä. -Tunteepa nämä.
Oletko koskaan koko urasi aikana -
joutunut huumatuksi?
En vain pidä hänestä!
Avaimemme on hänellä. -Eikä ole.
Mitä?
Tiesin, että Frank oli vietävissä.
Pidin oikean avaimen.
Vettä.
Kauanko olin tajuton?
Osa on hänen. -Sinäkö myös, Marvin?
Vain tyyli on pysyvää.
Emme ole Pariisissa lomalla.
Pariisissa shopataan miehen rahoilla.
Kun odotetaan, että hän toipuu -
lunttumaisen venakkoeksän hoidosta.
Kiitos, kun kehuit turkkia ja mekkoa.
Ilahduin ja olen imarreltu.
Miksi hän tekee noin? -Otetaan taksi.
Kerronpa sinulle jotakin.
Näytä tunteesi, jotta suhde kehittyy.
Vaikka se olisikin epämukavaa.
Kuvittele itsesi tulitaistelussa.
Jos jäät aloillesi, kuolet.
Mitä teet? -Hoidan homman.
Yritä taata tunnetason turvallisuus.
Joko kuolit, Moses? -En vielä.
Missä lentokoneeni on?
Ahterissani!
Lentokentällä Pariisin laidalla.
Häivytään.
Marvin. -Mitä?
Onko dynamiittia? -Hätätapauksiin.
Tämä on hätätapaus.
Antamani avain kuuluu -
häijyjen terroristien tallelokeroon.
Ranska ottaa sellaisen vakavasti.
Riittää. Päästäkää irti!
Hyvä on.
Vauhtia. Hän vapautuu tunnissa.
Hyvänen aika.
No niin. -Emme ole puheväleissä.
MI6:n raportti Belladonnasta.
Pommin vieneestä vakoojasta.
Hänet pidätettiin ja pantiin EET:hen.
EET? -Eristys, ei teloitusta.
Kuka eristettäisiin 32 vuodeksi?
Lähdetään.
ENGLANTI
Miten hän löysi meidät?
Soitin ja kerroin tulostamme.
En kestänyt epätietoisuutta.
Miksei hän ammu?
Saamme vuorokauden lisäaikaa.
Hei, muru.
Kertokaa suunnitelmista minullekin.
Hölöttäisit kaiken ties kenelle.
Mistä sait ruumiit? -Pakastimestani.
Herää.
Saitko Sammakolta tietoja?
En, hän ehti ottaa jotakin myrkkyä.
Hän ei puhu. -Etsi Moses ja Boggs.
Ei hätää. Olen jäljillä.
LONTOO
Oikealla on kuuluisa Lontoon Tower.
Pian alitamme Tower Bridgen.
Tuo on linnoitus.
Sairaala hulluille rikollisille. Hän on EET:ssä.
MI6:n salaisessa säilytyspaikassa.
Se on vankila vankilassa.
Miten pääsemme sisään?
Hän aikoo mestauttaa minut! Tämä on katolisten salaliitto!
Maria Stuart aikoo mestauttaa minut.
Mitä teette? Ei! Hae Cecil! Olen Englannin kuningatar!
Älkää panko minua Toweriin!
Mestautan sinut! Ei!
"Levoton kruunun painama on pää."
Kaikki vehkeilevät minua vastaan. -Hyvä kuningatar.
Tästä saat, vanha eukko. -Kiitos.
Älä sano vanhaksi.
Hyvin meni. Samastuin Bette Davisiin.
Tri Jones. Tapaan vanki numero 17:n.
MI6:n Jones? -En enää.
Ette ole listallani.
Tämä ei toimi. Miksei?
Pitäisi käyttää... -Lattialle.
Hyvä poika. Lattialle.
Numero 121. Tuolla.
Frank!
Vieraitako? Pidämme vieraista.
Tohtori Bailey?
-Ketä odotitte?
Tohtori. -Mitä?
Tehän kuolitte. -Mitä? Kuka hän on?
Frank? Frank Moses, ystäväni. Miten voit?
Hauska nähdä.
Odotimmekin. Miksi olet niin vanha?
Hyvänen aika. -Tohtori.
Olette ollut vankina 32 vuotta.
Pilailetko, Frankie? Otetaan erä.
32 vuotta. Kuka sinä olet? -Victoria.
Luepa "Valtio ja vallankumous".
Upea teos. Stalin käsitti sen väärin.
Viettekö oopperaan? Mahtavaa.
Oopperaa ja samppanjaa. Mikä olikaan nimesi?
Lääkkeet vievät työmuistini.
Ne pitävät meidät harmittomina.
Se on täällä, mutten tiedä missä.
Tarvitsemme apuanne, tohtori. Muistatteko Belladonnan?
Etsin piippuani ja amulettiani.
Annoin sen jollekulle, ja se hukkui.
Hemmetti!
Se olikin taskussa mutta piippu ei.
Mistä olikaan kyse?
Muistatteko Belladonnan? -Pommin.
Sitä etsitään ja aiotaan käyttää.
Ymmärrän kyllä.
Tein kaikenlaista amerikkalaisille.
Belladonna olikin liian vaarallinen.
Jouduin tänne. Painukoot hittoon.
Lavastiko MI6 Baileyn kuoleman?
Mitä he salaavat? -Ota selvää.
Minut tapetaan. -Soitan Venäjältä.
Huolto seiskaan. -Pulmia EET:ssä.
Vaara ohi!
Mitä asiaa?
Bailey on karannut. -Mahdotonta.
Tämä on iso juttu. Mitä salaatte?
Baileyn tieto on liian vaarallisia.
Pommi ei saa joutua terroristeille.
Jestas, se on totta.
Pommi voi räjähtää Moskovassa. Ja se on harmittomin vaihtoehto.
VENÄJÄ
Kaverit.
Tervetuloa, ystävät.
Se on siis totta. Olet elossa.
Missä se pommi on?
Kuka?
Toipuminen vie aikaa.
Ajatella, että salakuljetan Frank Mosesin Venäjän sydämeen.
Niinpä. -Ennen kuin unohdan.
Pikku lahja, Frank.
Jos jäät kiinni tai Han nappaa, -
itsemurhapilleri on paras vaihtoehto.
Kuolet venäläinen hymy huulilla.
Onnea.
Tohtori Bailey.
Voitteko kertoa, missä ydinase on?
Onpa paljon lehmiä. Niin kauniita.
Lehmiä?
Jippii! Juhuu!
Ei hyvältä näytä.
MOSKOVA
Meitä varjostetaan.
Missä lentokoneeni on?
Puhe oli tappaa. Tapaa ei sovittu.
Liikkumatta! Kädet ylös!
Boesky tässä. Poliisiin osui.
Tämä ei ole ohi. -Kutsukaa lääkäri.
Tämä ei ole vielä ohi!
Liikkumatta! Kädet ylös!
Mikä häntä vaivaa?
Vau. Mikä tämä paikka on?
Ensimmäinen piilopaikkani.
Koskemattomana vuodesta 1984.
Fugumyrkkyä?
Kuolettavaa. Kuolema on kauhea.
Tämä on XKG-kaasua. Keksin sen.
Yritimme surmata Castron 1961.
Ei onnistunut. Onko täällä teetä?
Miksi Han vihaa sinua? -Häntä halittiin liian vähän lapsena.
Frank käräytti hänet maanpetoksesta.
Arvostetusta vastavakoojasta -
tuli hylkiö.
On kohtalon ivaa, -
että Frank loi puitteet kuolemalleen.
Runollista. -En ole vielä kuollut.
Onkohan tuota turvallista syödä?
Parasta ennen -päivä tuli myöhemmin.
Tapasitteko te Castron? -Kenet?
Castron. -Kennedyn murhan jälkeen.
Alan pikkuhiljaa muistaa, -
kuka olen ja mitä aseita kehitin.
MI6:n väki on tehokasta.
Mutta he hylkäävät meidät raakit.
Vaikka saivat parhaat vuotemme.
Häpeällistä.
Hyvin outoa.
Muistatteko, missä Belladonna on?
Muistan.
Tämä tuntuu oikealta.
Jossain täällä. Nyt olen varma.
Kaikki näyttää erilaiselta. Täällä.
On mennyt tunteja. -Täällä.
Miten korkkareilla sujuu?
Sisäänkäynti on täällä.
Kuka on Papa John? -Se on uusi.
Käynti minne? -Salaiseen tunneliin.
Brezhnev toi sitä kautta naisiaan.
Minne? -Tuonne.
Kreml?
Onko ase Kremlissä? -Varma paikka.
Voisitko pitää sen lämpimänä?
Aiheutit valtavan vahingon.
Oma miehenne oli vankina 32 vuotta.
Turvaksi muille. -Jos ase joutuu...
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Moses ei tiedä, mikä häntä odottaa.
Sait tilaisuutesi. Peli on pelattu.
Olen pahoillani, Victoria.
Painu kuuseen.
Olit kuulemma legenda täällä.
En ole ikinä kuullut sinusta.
Varmaan ennen minun aikaani.
Nyt olet kuullut minusta.
Miksei pommin säteilyä huomattu?
Erittäin hyvä kysymys.
Tämä on uusi.
Mitähän muurin takana on?
Venäläisiä.
Jos aukko nähdään, olemme hukassa.
Tee ase vaarattomaksi. -Entä ovi?
Ei. -Mutta...
Tarvitset tämän.
Punainen tori 20 minuuttia sitten.
Tutkikaa rakennus, kutsukaa armeija.
Vielä kerran.
Eli? -Kaasuvuoto. Huolto tulossa.
He poistuvat. -Entä elleivät?
Haluatko aseen? -Ei asetta. Pysy vain paikallasi.
Olet vartija.
Älä hymyile.
Älä poistu paikaltasi.
Hyvä.
Ammut tähän ja kätket ruumiin.
Onko ase varmistettu? -Ei.
En oikein pidä Kremlistä.
Vielä vähemmän haluan olla sen alla.
Perillä.
Jopas jotain. Aivan kuin eilen.
Sorkkarautani. Katsokaa.
Piippuni. Olin jättänyt sen tänne.
Sain sen vaimolta 1969 häälahjaksi.
Tämä tässä on...
Tämä tässä on Belladonna.
No niin.
Onko tuo...? -Punaista elohopeaa.
Punaista elohopeaa. -Se oli myytti.
Kehitin mahdottoman.
Sitä voi viedä vaikka repussa -
Valkoiseen taloon huomaamatta.
Ei säteilyä eikä laskeumaa.
Tämä muuttaa vallan tasapainon.
Kuolemme kaikki.
Polvillenne.
Katja.
Millään maalla ei pidä olla tätä. Ei sinun eikä minun.
Olen saanut määräykseni.
On kyse oikeasta ja väärästä.
Älä.
Tulitko oikeasti käymään luonani? -Tulin.
Minkä värisiä pihan kukat olivat?
Keltaisia.
Pidät yhä seinää pystyssä.
Kaasuvuoto. Huolto on tulossa.
Olen Pasha. Lähtisitkö drinkille?
Kyllä?
Ajattelinkin, että huomasit minut.
Mitä ihmettä?
Miksi suutelit häntä?
En halunnut tappaa. -Järjetöntä.
Hänkö taas? -Hän on puolellamme.
Tuskin. -Miksi suutelit tuota miestä?
Kremlissä tapahtunut jää Kremliin.
Saat luvan selittää.
Toverit, menestyksen malja.
Maailman pelastuksen malja.
Vastaan tähän. Tulen pian.
Missä olette? -Moskovassa.
Hän on hullu, Francis.
Hän halusi pommin räjähtävän.
Hei, Frank.
Oliko se Victoria?
Hän kertoi, että olen hirviö, -
joka halusi tuhota Venäjän.
Niin. Hyvin hitaasti.
Hyvä poika.
Takaisin sisään.
Marvin... -Laskekaa aseenne.
Laskekaa aseet hyvin hitaasti.
Panit sen asiakirjan WikiLeaksiin.
Kännykällä, jonka vein vartijalta.
Paloin halusta kostaa MI6:lle.
Loistavaa, miten löysit Sammakon.
Jack!
Sovin Gordonin kanssa elohopeasta.
Hyvää työtä.
Hauska nähdä jälleen. Ota aseet.
Maasi arvostaa uhraustasi, Frank.
Aikasi on tullut.
Mennään.
No niin, Bailey. -Selvä.
Terroristiksi ryhtynyt agentti -
tappoi venäläisupseerin. Paha juttu.
Hyvästi, Frank ja Marvin.
Mennään.
Rauhallisesti.
Minä otan sen.
Emmekö anna raporttia Lontoossa?
Olet hullu, joten menet Coloradoon.
Vietät loppuikäsi laitoksessa, -
jossa tietosi lypsetään aivoistasi.
Siihen verrattuna menneet 32 vuotta -
tuntuvat Karibian lomalta.
Pankaa käsiraudat.
Jopas nyt jotakin.
Tätä et aavistanut. -En. Hienoa.
Sinun jälkeesi. -Kiitos. Huomenta.
Mitä hän sanoi? -Valmiina.
Tee jotain. -Rakastan sinua.
Han jäi toiseksi. -Älä puhu Hanista.
Mikään ei ole yhtä seksikästä -
kuin kaunis nainen ison aseen kera.
Romantikko.
Varo silmiäsi.
Sulje silmäsi.
Ihanaa, miten kipristät varpaitasi.
Olet toivoton.
Liikkumatta.
Älä osoita minua tuolla vehkeellä, -
vaan mieti turvakäytäntöjänne.
Mitä tuo on? -Vastamyrkkyä.
Vahvinta hermokaasua vastaan.
Hei, pojat.
Päivää, herra Davis.
Et tainnut aavistaa tätä.
Tuskin haluat jäädä paitsi tätä.
Vastamyrkkyä.
Noin.
Hyvä. Kiitos.
Hienoa.
Päädyit hetkessä ammuttavaksi.
Älä selitä. Säälittävä esitys.
USA:n sotilaskone saapui Lontooseen.
Matkustajat olivat kuolleet.
Bailey pakeni Iranin lähetystöön.
Iranin lähetystöön? -Sinne siis.
Tee valmistelut. Hankin lentoluvan.
Jos maailma on vielä viikon päästä...
Tavataan Turks- ja Caicossaarilla.
Yövytään...
...tähtitaivaan alla.
En puhu koreaa.
Joko on hauskaa? -Kerron sitten.
Petit minut. -En voinut muuta.
Minuna olisit tehnyt samoin.
Mitä USA maksaa? -20 miljoonaa.
Pilailetko?
Pyysin enemmän.
Mitä tapahtui? Olit hyvä agentti.
Kuuntele. Tarvitsen apuasi.
Haluat tehdä oikein. Pian räjähtää...
Potaskaa.
En puhu potaskaa.
Lontooseen on matkalla pommi.
Miljoonat kuolevat, ellet auta.
Selvä.
Mennään.
Voin silti tappaa sinut myöhemmin.
Tiedän.
Hyvä suhde sallii oman tilan.
Eikö niin, Marvin?
Aivan kuten Marvin sanoo.
Rakastuminen on syöksy syvyyteen.
On luotettava ja antauduttava.
Hyvänen aika!
Oletko kunnossa?
Hän on puolellamme.
Selvitimme välimme.
Tapetaan Bailey, puretaan pommi.
Ulkoiset turvatoimet ovat tiukat.
Sisällä vasta onkin fanaatikkoja.
Kaikki riippuu hänestä.
Kuolet, jos jäät kiinni.
Yritä olla murehtimatta.
Olen miettinyt...
Sinua ja minua.
Minä...
Minulla on sinulle lahja.
Vau. -Pidätkö siitä?
Ihana. -Seitsemän patruunaa.
Selvä. -Ei vielä. En ole valmis.
Ellet tee sitä, pilaat kaiken.
Lasken kolmeen. -Palataan.
Yksi... -Odota.
Kaksi...
Hemmetti.
Hei.
Hänet tapetaan.
Rankkaa, kun ne lentävät pesästä.
Luota häneen. Hänellä on kykyjä.
Mitä kykyjä? -Hänestä pidetään.
Tämä tekee hyvää suhteellenne.
Olet oikeassa.
Tiedän naiset ja peitehommat.
Ne ovat kaksi eri asiaa.
Ei, heinäsirkka. Eivät ne ole.
Kerron salaisuuden, herra ministeri.
Suuteleeko hän tuotakin miestä?
Mitä tuo oli? -Pallokalamyrkkyä.
Ruumiisi lamautuu täysin.
Tukehdut täysissä tajuissasi, -
ellet tee täsmälleen kuten sanon.
Kuolen ennen kuin vaarannan maani.
Kirjoitat virallisen kirjeen, -
jossa tuomitset naistenne kohtelun.
Siinäkö kaikki?
IRANIN LÄHETYSTÖ, LONTOO
Niin? -Haluan loikata Iraniin.
Tohtori Bailey. Anteeksi viivästys.
Dombrovskin mukaan ase on aito.
Jatketaan. -Kun olen saanut rahani.
Siirry! Hän on kanssani.
Arman.
Hänen täytyy poistua. -Selvä.
Mistä on kyse? Kuka hän on?
Poistukaa. -Suu tukkoon!
Ei. -Mistä on kyse?
Mistä on kyse? Kuka hän on? -Mene!
Häivy täältä!
Mene! -Suu tukkoon!
Missä kassakaappi on? -Mitä?
Missä kassakaappi on?
Kakka tulee.
Putkihuolto. -Talo tulvii! Tulkaa!
Seis! Odottakaa! -Ei hätää.
Sain rahat. Erinomaista.
Tervehditään ystäväämme.
Lainaisitko veistäsi?
Kiitos.
Pahoittelen sotkua matolla.
No niin, Jack. Voinen sinutella.
Tajuat varmaan mokasi laajuuden.
Et saa antaa pommia heille.
En anna punaista elohopeaa heille -
enkä myöskään teille.
Jessus.
Tämä on surullinen maailma.
Asian ydin on tämä.
Kun sinunlaisesi kusipäät agentit -
tappavat rakkaan vaimoni Natashan -
ja 6-vuotiaan poikani, mitä teen?
Näin käy, kun minulle ryppyillään.
Painu helvettiin.
Hyvää matkaa, patriootti.
Pam.
Entäpä sitten? Washington.
Hei, kulta.
Oletko kunnossa?
Loistavaa!
Pahus. -Onko tuo se?
Kello käy, Frank. -Pysäytä se.
Akupainannallako? -En tiedä.
Miksi se on minun hommani?
Tee jotain. -Pikkukemistin setilläkö?
Olen neuvoton. Painanko nappia?
Bailey pakeni, ja pommi tikittää.
Anteeksi. -Sovin tapaamisesta.
Ase!
Vie pommi pois täältä.
Pudota ase. -Aseeni!
Paina nappia ykköseen. -Mennään, Marvin.
Hyvä esitys.
Pahus!
Osaatko ajaa tätä? -Osaatko ampua?
Tarvitaan lisäsilmiä.
Vauhtia. 40 minuuttia aikaa.
Miten sujuu? -En voi puhua nyt.
Miltä näyttää? -Hyvältä.
Hitto!
Näytä jotakin.
Bailey ajaa kohti M4:ää.
Keksin!
Tämä pysäyttää ja tämä räjäyttää.
Odota!
Outoa. -Tiedätkö, mitä teet?
Odota!
Lopeta tuo. -Tiesin, että kuollaan.
Valmiina tappamaan? -Takuulla.
Hemmetti!
Ongelmia. Marvin!
Käytä polkimia ja sauvoja, Frank.
Hän ajaa lentokentälle. -Perään!
Missä olette? -Lirissä.
Käänny!
Meidät ammutaan alas.
Sama se. Moottori sammuu.
Mayday! Mayday! -Frank!
Tiesin, että kuolisimme.
Ettehän syöksy alas pommin kanssa?
Ei, Frank.
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Ei mikään täydellinen laskeutuminen.
Mitenkä pommi? -En pysty pysäyttämään sitä.
Se on saatava pois täältä.
Ulos autosta.
Hei, Frank. Tervetuloa.
Teet aina velvollisuutesi.
Pattitilanne.
Miten listiä mies ampumatta naista?
Ei haittaa, Frank.
Ammu vain.
Laske ase.
Laske ase!
Pudota ase!
Laske ase, Frankie.
Kiitos.
Viisas teko.
Rakkaus voittaa kaiken. Mene.
Hyvä tyttö.
Tule tähän. -Somaa.
Poistukaa Belladonna muassanne.
Hyvästi, Frank.
Kauniita unia.
Mikset vain ampunut minua?
Miten kävi? -Purku ei onnistunut.
Paskat.
Marvin. Räjähtääkö se?
Jep. -Halaa minua.
Tätä en aavistanut.
Tuota ei näe joka päivä.
Panit pommin koneeseen.
Etkä maininnut mitään?
Räjäytit koneeni. -Anteeksi.
Olinko väärässä? Emmekö kuole? -Emme vielä.
Pidin sinusta. Aioin jättää henkiin.
Näin käy, kun pelastaa maailmaa.
Kaikkea ei voi mitata rahassa.
Olet minulle velkaa 50 miljoonaa.
Olet mennyttä, Moses.
Kiitos avustasi.
Onko hän tosissaan? -Ei.
Olen tosissani, Frank! -Selvä.
Heidän suhteensa toimii.
Hän takasi tunnetason turvallisuuden.
Olisi yksi homma Caracasissa.
Niin?
Älä minua katso. Hän on sinun.
Mennään.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2013